Ţåte Nostru cårle sti în ţer,
Neca se posvete lumele Tev
Neca vire craľevstve Te
Neca fie voľa Te,
Cum ie în ţer, så si pre pemint.

Pâra nostre såca zi de ne åstez
Si oproste ne nostre dugure,
Ca si si noi oprostin lu nostri duzniţ,
Si nu ne duţe în nåpast
Nego libere ne de rev.
Amen.


Ţåţe Nostru
- version two-

Ţåte Nostru car le şti în ţer,
Neca se spune vol'a a Te,
Cum în ţer, aşå şi pre pemint.

Pera nostre saca zi de nam åstez,
Odproste nam dujan,
Ca şi noi odprostim a lu noştri dujniţ,
Neca nu nă tu vezi în napastovańe,
Neca na zbaveşt de zvaca slabe.
Amen.

Miklosich, Fr. Die Slawischen Elemente in Rumunischen. Wien, Austria, 1862.


Ţåţe Nostru
- version three-

Ţåţe Nostru carle şti ăn cer,
Neca se lumele tev posvete
Neca vire asaria te, se fie voľa te
Cum ăi ăn cer, să şi pre pemint.

Păra nostre saca zi de-ne-no astez,
Şi se scuze pecatele nostre
Cum şi noi scuzeim lu ceľi caľi ne ofendescu
Şi nu dupe pre noi ăn napasti
Ma ne zbave de celo revu.

Ăn lumele lu Ţåţe, lu Fiľu e lu Svetu Spirit.
Amen.

Glavina, Andrei. Rugaţ pe Domnu ăn limba lu maia nostre. Librici za lu Rumeri din Istrie. Editura Revistei "Făt-Frumos", Suceava, România, 1928.


Ţåte Nostru
- version three-

Ţåte Nostru chirle ieşti în ţer,
Neca se sveta nomelu Tev,
Neca venire cragliestvo To,
Neca fic voľia Ta,
Caşi iaste în ţer, aşå şi pre pemint.